PDFMathTranslate 是一个科学 PDF 文档翻译工具。整份 PDF 扔进去，出来的译文排版不动，公式、图表、目录、注释都留在原位。
平时读英文论文，常见做法是复制一段贴进翻译软件。一页贴好几次，公式贴过去变乱码，表格直接碎掉。想整篇翻，就得转格式，转完图表和排版基本废了。想对照原文看，还得开两个窗口来回切。
它一次处理整份 PDF，产出两个文件：一个纯译文版，一个双语对照版。场景很具体：丢进去一篇带积分公式和数据表的论文，出来一份公式还在原位、表格结构完整的中文版。要核对原文，打开双语版，左右照着看。
挑一个设计说：双语对照输出。译文和原文排在同一份文件里，省掉自己开两个 PDF 来回翻页核对的步骤。扫描件也有实验性 OCR 支持，纯图片页先本地识别再翻，段落重新分组、字号自适应塞回原框，识别出的图表和公式保持原样不碰。
上手门槛不高：Windows 用户下载解压双击就能跑，也可以装成带界面的桌面工具，或者用 Docker 部署。嫌装麻烦，还有网页版直接用，只是公共服务的算力有限，别拿来批量刷。
它 37274 个 Star，今天在涨星榜上。读英文文献多的人，这一份留着不亏。
如果你感兴趣但不会装，评论区或私信喊我一声。